Workshop

Scholarship on Romania and Moldova within German Academia

13. – 14. März 2018, Bukowina Institut Augsburg

Der Workshop versteht sich als Treffpunkt für Wissenschaftler, die derzeit zu Rumänien und der Republik Moldau forschen. Initiiert wurde die Forschungsgruppe am University College London und wuchs über die letzten Jahre zu einer Workshopreihe heran, die bisher in Oxford, Cluj-Napoca, Leicester und Flensburg gastierte. Der diesjährige Veranstalter ist das Bukowina Institut, das in seine Räumlichkeiten nach Augsburg lädt.

Weitere Informationen finden Sie im Programm des Bukowina Instituts (externer Link). Das Programm des Workshops finden Sie hier (PDF-Datei).

Das IKGS auf der Leipziger Buchmesse – Gastland: Rumänien

15. – 18. März 2018

Hier geht’s zur Webseite der Leipziger Buchmesse (externer Link).

Hier geht’s zur Webseite von „Leipzig liest“ (externer Link).

Das Programm umfasste unter anderem folgende Veranstaltungen:

Podiumsdiskussion

Hundert Jahre modernes Rumänien

17. März 2018, 13:00 Uhr, Rumänischer Stand, Halle 4, E501

Historiker Gheorghe Iacob im Gespräch mit Florian Kührer-Wielach (IKGS)

Dolmetscher: Alex Sterescu

Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

Podiumsdiskussion

Stadt- und Literatursprachen in der Bukowina und Galizien 

9. Mai 2018, 18:30 Uhr, Bukowina-Institut, Alter Postweg 97A, Augsburg

„Vier Sprachen / Viersprachenlieder / Menschen / die sich verstehn“.

Moderation: Enikő Dácz (IKGS)

Wie Rose Ausländer, die in einer deutschsprachigen jüdischen Familie im rumänischen Czernowitz zur Welt kam, thematisieren viele Dichter aus der Bukowina und Galizien das multikulturelle und mehrsprachige Erbe dieser Regionen. Was die einen als Idylle einer kulturell fruchtbaren Situation der Mehrsprachigkeit beschrieben, galt anderen als Zentrum des „Sprachenkampfes“.
Im Rahmen der gemeinsam mit der Professur für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft der Universität Augsburg und dem Bukowina-Institut Augsburg veranstalteten Podiumsdiskussion, die gleichzeitig die Auftaktveranstaltung zum Projekt „Die Nationalsprache der Juden oder eine jüdische Sprache?“ ist, stehen das Mit-, Neben- und Gegeneinander der Sprachen in den urbanen Zentren Galiziens und der Bukowina nach der Wende zum 20. Jahrhundert im Fokus.

Nach einer Einführung von Carmen Reichert (Universität Augsburg) diskutierten Natalia Blum-Barth (Komparatistin an der Universität Mainz) und Stefaniya Ptashnyk (Sprachwissenschaftlerin an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften).

Hier geht’s zum Veranstaltungsbericht

Autorenlesung

Carmen-Francesca Banciu: „Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten!“

mit Vorstellung der Anthologie „Wohnblockblues mit Hirtenflöte“

15. Mai 2018, 18:15 Uhr, Ludwig-Maximilians-Universität München, Geschwister-Scholl-Platz 1, Raum A 022

Moderation: Dr. Michaela Nowotnick

Weitere Information zu Carmen-Francesca Banciu finden Sie hier (externer Link), mehr über das Buch können Sie hier (externer Link) erfahren.

Lesung

Blaueuleleid

Gedichte aus der Bukowina

Gelesen von Franziska Bronnen

15. Mai 2018, 20:00 Uhr, Lyrik-Bibliothek, Amalienstr. 83a, München

Schwerpunkt der Lesung dieses Abends waren Ausschnitte aus dem reichen lyrischen Werk dieser Gegend, ergänzt durch einige Prosatexte. Erzählt wurde vom Zusammenleben verschiedener Völker, Sprachen und Religionen in dieser Stadt, aus der Weltliteratur hervorging.

Veranstalter: Dr. Bernhard Albers & Dr. Reinhard Kiefer Stiftung

Mit freundlicher Unterstützung des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Weitere Information zu der Veranstaltung finden Sie auf lyrik-kabinett/blaueuleleid (externer Link).

Sektion

Erinnerungsorte in südosteuropäischen Literaturen im Vergleich

3.–7. Juni 2018, Oradea/Großwardein/Nagyvárad

Gemeinsame Sektion des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU Münchnen (IKGS) und der Christlichen Universität Partium am 11. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens in Oradea/Großwardein/Nagyvárad

Im Mittelpunkt der Sektion stand die Frage nach der Bedeutung, Konstruktion und Repräsentation geteilter Erinnerungsorte im multikulturellen Südosteuropa in der Literatur, wobei historische, literatur- und kulturwissenschaftliche Zugänge zur Region vorgestellt wurden. Teilnehmer aus Deutschland, Rumänien, Ungarn, Bosnien und Herzegowina sowie der Türkei beleuchteten divergierende Perspektiven auf Raumkonstruktionen, die zwischen lokaler Wahrnehmung, nationalen Identitätsnarrativen und europäischer Bedeutsamkeit entstanden sind. Sie zeigten einerseits Kontinuitäten in der Darstellung von Erinnerungsorten, andererseits die Brüche und Differenzen unterschiedlicher Diskurse dazu auf. Als lieux de mémoire wurden neben geographischen Räumen wie z. B. Bosnien, Istanbul, Kronstadt/Brașov, Birthälm/Biertan oder der Krönungshügel in Pest auch Persönlichkeiten, wie Stefan Ludwig Roth und Objekte, z. B. Fotografien analysiert. Die Sektion wurde von Dr. Enikő Dácz (IKGS München) und Dr. János Szabolcs (Christliche Universität Partium, Oradea) gemeinsam konzipiert und organisiert. Berichte über den 11. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens, in dessen Rahmen die Sektion stattgefunden hat, gibt es online in der Allgemeinen Deutschen Zeitung und der Siebenbürgischen Zeitung (externe Links).

Hier geht’s zum Veranstaltungsprogramm: Programm (PDF-Datei)

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Veranstalter (externer Link)

Vortrag und Buchpräsentation

Philipp Ther: Die Außenseiter – Flucht, Flüchtlinge und Integration im modernen Europa

7. Juni 2018, 19:00 Uhr, Kleine Aula der Ludwig-Maximilians-Universität München (Raum A 120), Geschwister-Scholl-Platz 1, 80539 München

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Haus des Deutschen Ostens, dem Institut für Deutsch als Fremdsprache an der LMU München und der Graduiertenschule für Ost- und Südosteuropastudien.

Weitere Informationen zum Buch (externer Link)

Rezension des Buches in der Süddeutschen Zeitung / Rezension in DIE ZEIT (externe Links)

Vortrag

Transylvania in transition: national integration, political regionalism, and minority issues after World War I

27. Juni 2018, 8:30–10:30 Uhr, Bukarest, Piața Romană 6, ASE-Gebäude

im Rahmen des Panels „1918 and Beyond: the integration of the new provinces into Romania (from individual and group perspective)“ hielt Dr. Florian Kührer-Wielach den Vortrag auf der Tagung „#Romania100: Looking Forward through the Past“ (25. bis 30. Juni 2018). Die Tagung wurde von der Society for Romanian Studies (SRS) veranstaltet.

Das Panel wurde von Dr. Irina Levezeanu geleitet und beinhaltete neben dem Vortrag von Florian Kührer-Wielach auch die Vorträge „A no man’s land. Dobruja (1918–1919)“ von Daniel Cain und „Neither easy, nor difficult?! The Romanianization policy in Bessarabia and reactions to it“ von Svetlana Suveică.

435 Teilnehmer aus 27 Nationen wurden bei der Konferenz erwartet. Es fanden Vorträge aus den Bereichen der Politikwissenschaft, Historik, Literatur, Wirtschaft, Soziologie, Anthropologie und Rechtswissenschaft statt.

Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf society4romanianstudies.org (externer Link).

Panel

Romania: Border-Making and Its Consequences: Perspectives from Romania / Moving Mountains: The Carpathians after 1918

11. Juli 2018, 17:00–18:30 Uhr, Wien, Spitalgasse 2, Hof 3

im Rahmen der II. Convention der Association for Borderland Studies (ABS)

HT-8, Session 11D2, Hörsaal 11

Organisator: Florian Kührer-Wielach

Diskutanten:

• Kurt Scharr (Chair)
• Romeo Asiminei (Iasi): Carpathians: Electoral boundary within Romania?
• Enikö Dácz (IKGS München): The Literary Metamorphosis of the Carpathians. German, Romanian, and Hungarian narratives.
• Madalina Diaconu (Wien): The symbolism of the mountain in the modern Romanian culture
• Catherine Roth (Mulhouse): Die Karpaten als geologisierte Grenzen dreier Nationen

Weitere Informationen auf der Webseite der ABS (externer Link)

Internationaler Workshop

Beziehungen und Netzwerke zwischen Deutschland, Ostmittel- und Südosteuropa im Protestantismus vom 16. bis 20. Jahrhundert

19. und 20. Juli 2018 an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Schellingstr. 12, Raum 226

Das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München (IKGS) veranstaltete in Kooperation mit dem Internationalen Graduiertenkolleg „Religiöse Kulturen im Europa des 19. und 20. Jahrhunderts“ (LMU) einen zweitägigen Workshop, der sich dem Einfluss des deutschen Protestantismus und seine Vernetzung zu und in den Ländern Mittel- und Südosteuropas widmete.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Veranstaltung.

Studienexkursion

Auf den Spuren der Donauschwaben
Ungarn – Serbien – Rumänien

Montag, 23. Juli 2018 bis Freitag, 3. August 2018

Abfahrt und Ankunft: Wien

Eine Reise auf den Spuren der Donauschwaben und ihrer Siedlungsgebiete entlang der Donau in Ungarn, Serbien und Rumänien, im Komitat Baranya, der Provinz Vojvodina mit seinen historischen Regionen Batschka und Syrmien und im Banat.

Weitere Informationen zur Reise finden Sie auf donauschwabenreise.com (externer Link)

Siebenbürgische Akademiewoche 2018

Rumäniendeutsche Literatur und Archive

4. bis 10. August 2018 in Hermannstadt/Sibiu/Nagyszeben und Michelsberg/Cisnădioara/Kisdisznód, Rumänien.

Eine Veranstaltung von Studium Transylvanicum, des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde Heidelberg und des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde Hermannstadt/Sibiu sowie des Instituts für deutsche Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Themenschwerpunkt der diesjährigen Akademiewoche waren „Rumäniendeutsche Literatur und Archive“. In Zusammenarbeit mit Institutionen und Forschungseinrichtungen vor Ort wurde ein umfangreiches Programm geboten. Zu diesem gehörten neben dem Kennenlernen von Archiven und Sammlungen auch Begegnungen mit rumäniendeutschen Autoren. In den Referaten konnten u. a. folgende Themen besprochen werden:

• historische und zeitgenössische rumäniendeutsche Autoren bzw. literarische Strömungen, Literaturkreise (z. B. die Gruppe um Klingsor, Aktionsgruppe Banat), Literaturfestivals (z. B. Deutsche Literaturtage in Reschitza),
• literarische Zeitungen (u. a. Die Karpathen, Neue Literatur),
• Kontakte zwischen den Literaturen Rumäniens und/oder den literarischen Zentren in Deutschland,
• biografische Annäherung an literarische Lebenswerke,
• historische Perspektiven auf die rumäniendeutschen Literaten und ihr Umfeld,
• literatursoziologische Untersuchungen,
• Archive (Vor- und Nachlässe, Sammlungen) und ihre Erforschung.

Das Programm der Akademiewoche: PDF-Datei

Konferenz

1918–1938–2018: Dawn of an authoritarian century?

4. bis 7. September 2018, Schloss Eckartsau (Niederösterreich)

Eine Veranstaltung der Bundeszentrale für politische Bildung und dem Institut für Zeitgeschichte der Universität Wien in Zusammenarbeit mit dem IKGS, dem Institut für die Wissenschaft vom Menschen, dem Leo Baeck Institute, der österreichischen Botschaft Pressburg/Bratislava, der Österreichischen Bundesforste AG und dem Österreichischen Kulturforum Pressburg/Bratislava.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Veranstaltung: eckartsau2018.univie.ac.at (externer Link)

Vorträge

Enikő Dácz: Literatur als medialer Rahmen des Erinnerns: Siebenbürgische Kriegsdiskurse

Florian Kührer-Wielach: Nach Karlsburg: Rumänien in Siebenbürgen – Siebenbürgen in Rumänien

auf der Jahresversammlung 2018 des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde

15. September 2018, 14 Uhr, Schloss Horneck, Gundelsheim am Neckar

Der Erste Weltkrieg wurde durch den Mordanschlag auf den Thronfolger Franz Ferdinand 1914 ausgelöst. Die Jahrestagung 2014 in Graz, deren Ertrag vor einem Jahr unter dem Titel Umbruch mit Schlachtenlärm von Harald Heppner in der Reihe des Siebenbürgischen Archivs herausgegeben wurde und vielfältige positive Resonanz erfahren hat, ermöglicht eine große Vielfalt an Aspekten wahrzunehmen. Sein Ende bedeutete für das Vielvölkerreich der Habsburgermonarchie das Ende und seine Auflösung. Eine Lösung der spannungsgeladenen ethnischen Konflikte brachte dies – trotz der ausgegebenen Maxime des Selbstbestimmungsrechtes der Völker – meist nicht. Siebenbürgen kam zu dem erst zu einem Nationalitätenstaat arrondierten Königreich Rumänien, das in der Zwischenkriegszeit aus der sprichwörtlichen „Krise“ nie herausfand. Was bedeutete das Kriegsende und der Übergang an Rumänien für Siebenbürgen im Gesamtkontext Ostmitteleuropas, aber auch für die im Land lebenden ethnischen Gruppen sowie deren Literatur? Vier Vorträge, von Dr. Bernhard Böttcher, Dr. Enikő Dácz, Dr. Florian Kührer-Wielach und Dr. Heinke Fabritius, boten in der diesjährigen „kleinen“ Jahresversammlung ein facettenreiches Bild dieser Transformationsphase.

Vorträge:
Enikő Dácz: Literatur als medialer Rahmen des Erinnerns: Siebenbürgische Kriegsdiskurse
Florian Kührer-Wielach: Nach Karlsburg: Rumänien in Siebenbürgen – Siebenbürgen in Rumänien
Heinke Fabritius: 1918/1919 im Spiegel der Sammlung des Siebenbürgischen Museums
Bernhard Böttcher: Die Folgen von Sieg und Niederlage im I. Weltkrieg in Ostmitteleuropa und Siebenbürgen

Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Siebenbürgen-Instituts (externer Link)

Vortrag

Florian Kührer-Wielach: „Ein fruchtbarer und blühender Garten“. Großrumäniens erstes Jahrzehnt nach dem Ersten Weltkrieg

auf dem Humboldt-Kolleg „World War I and Beyond: Human Tragedies, Social Challenges, Scientific and Cultural Responses“

17. September 2018, 11:30 Uhr, Intercontinental Hotel, Bukarest

Unter dem Titel „World War I and Beyond: Human Tragedies, Social Challenges, Scientific and Cultural Responses“ fand von 17. bis 19. September 2018 das Humboldt-Kolleg im Intercontinental Hotel in Bukarest statt. Das Gedenken an den Ersten Weltkrieg hat Reflexionen und Debatten über die Auswirkungen dieses historischen Ereignisses auf unsere Zivilisation und über die Komplexität des Fortschritts während des letzten Jahrhunderts gefördert. Die Diskussionen sind nicht nur für Historiker und Sozialwissenschaftler relevant, sondern auch für Intellektuelle und Wissenschaftler mit verschiedenen Fachgebieten sowie für alle betroffenen Bürger. Das Humboldt-Kolleg erweiterte die Diskussionen über die Bedeutung des Ersten Weltkriegs als Wendepunkt in Geschichte, Kultur und Wissenschaft und wertete sie auf. Es zielte darauf ab, neue Perspektiven und Interpretationen zu eröffnen, ein tieferes Verständnis des Einflusses und des Vermächtnisses des Ersten Weltkriegs in einer Vielzahl von Kontexten zu erreichen und die Überprüfung globaler Fragen mit Ansichten aus Mittel- und Osteuropa in Einklang zu bringen.

Weitere Informationen zum Programm der gesamten Veranstaltung finden Sie auf  humboldt-club.ro (PDF-Datei)

Vortrag

Florian Kührer-Wielach: Viziunea de la Alba Iulia și realitatea interbelică. O perspectivă (trans)regională

im Rahmen der Konferenz „Romania and the Historical Events in the Period 1914–1920“

18. September 2018, 14:30–15:30 Uhr, Athenäum Bukarest

Im Rahmen der Konferenz „Romania and the Historical Events in the Period 1914–1920“ im Athenäum Bukarest hält Dr. Florian Kührer-Wielach den Vortrag „Viziunea de la Alba Iulia și realitatea interbelică. O perspectivă (trans)regională“

Hier finden Sie das Programm der Veranstaltung (PDF-Datei).