November 2026

Vortrag von PD Dr. Angela Ilić

The Evangelical-Lutheran Church in the Slovene Lands and the German Realm of Influence, 1919–1945. Identities and Choices

9. November 2026, 11 Uhr

Universitätsbibliothek der Universität Primorska, Trubar-Saal, Trubarjeva 1, Koper, Slowenien (Karte)

PD Dr. Angela Ilić stellt einige der zentralen Akteure der lutherischen Kirche vor und untersucht anhand von Archivmaterialien deren Positionen zu Fragen der Identität, Glauben, Kirche und Ideologie in der Zwischenkriegszeit.

Der Vortrag findet im Rahmen der Lehrveranstaltung „Reformation und Gegenreformation“ der Abteilung für Geschichte an der Fakultät für Humanistische Studien der Universität Primorska statt.

Sie können den Vortrag auch online über Zoom verfolgen; die Zugangsdaten dazu finden Sie hier.

Vortrag von Dr. Florian Kührer-Wielach 

Die Kategorie der „deutschsprachigen Altösterreicher:innen“ zwischen kritischer Reflexion und Vermittlungspraxis

9. November 2026, Claudiana, Universität Innsbruck, 6020 Innsbruck, Österreich (Karte)

Im Rahmen der Tagung „Jenseits der Kategorie Displaced Person. Vielfalt, Mehrfachidentitäten und Agency nach 1945“ hält IKGS-Direktor Dr. Florian Kührer-Wielach einen Vortrag zur „Kategorie der deutschsprachigen Altösterreicher:innen zwischen kritischer Reflexion und Vermittlungspraxis“.  

Die Tagung widmet sich der Vielfalt der Erfahrungen, Identitäten und Handlungsspielräume von Menschen, die nach 1945 von Verfolgung, Flucht, Vertreibung und Migration betroffen waren. Im Mittelpunkt stehen die Möglichkeiten und Grenzen der Kategorie „Displaced Person“ sowie Fragen nach Agency, Mehrfachzugehörigkeiten, Inklusion und Exklusion. 

Die Veranstaltung wird organisiert vom Institut für Zeitgeschichte der Universität Innsbruck und dem Institut für Zeitgeschichte der Universität Wien. 

Mehr Informationen zur Tagung finden Sie hier.  

Vortrag von PD Dr. Angela Ilić

Moćne i/ili nemoćne? Članice riječke Protestantske župe u kasnohabsburškom razdoblju [Mächtig und/oder machtlos? Weibliche Mitglieder der protestantischen Kirchengemeinde von Rijeka in der Späthabsburger Zeit]

10. November 2026, 10 Uhr

Ratssaal der Stadt Rijeka, Korzo 16, 51000 Rijeka, Kroatien (Karte)

Der Vortrag findet im Rahmen der dreisprachigen internationalen Konferenz „Frauen: Mächtig oder machtlos? Die Stellung der Frau in Europa und der Fall Rijeka“ statt.

PD Dr. Angela Ilić stellt in ihrem Vortrag ausgewählte Fallbeispiele aus dem Kreis der protestantischen Kirchengemeinde in Rijeka vor – Frauen mit unterschiedlichem ethnisch-sprachlichen Hintergrund und aus verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.

Die Konferenz wird vom Verein „Freistaat Rijeka“ und der Coppieters-Stiftung organisiert, mit Unterstützung der Società di Studi Fiumani und der Gespanschaft Primorje-Gorski.

Gespräch mit Ernest Wichner und Katharina Biegger

Übersetzer und Übersetztes im Wandel

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Überraschende Übersetzungen. Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

10. November 2026, 12:00–13:00 Uhr, online (Anmeldung)

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt.

Am 10. November spricht mit Ernest Wichner (Übersetzer) Katharina Biegger über „Übersetzer und Übersetztes im Wandel“.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators‘ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Hier geht es zur Anmeldung

Buchvorstellung mit Sigrid Katharina Eismann, Enikő Dácz und Kerstin Arz

Erlebte Vielfalt, gespiegelt in der Literatur aus und über Rumänien

Im Rahmen der Rumänischen Kulturtage 2026 in München

Freitag, 20. November 2026, 18:30 Uhr

Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5, 81669 München (Karte)

Im Rahmen der diesjährigen Rumänischen Kulturtage in München liest Sigrid Katharina Eismann aus ihrem 2025 erschienenen Roman „Mein innerer Schwarzwald“. Im Anschluss stellt Dr. Enikő Dácz aktuelle Romane zum Thema „Ethnien in Rumänien“ vor. Den Abend rundet eine kurze Exkursion in die Erinnerungswelt der Siebenbürger Sachsen ab: Kerstin Arz spricht über „Minderheiten innerhalb der Minderheit“. Die Veranstaltung wird durch musikalische Beiträge begleitet.

Referentinnen: Sigrid Katharina Eismann, Dr. Enikő Dácz, Kerstin Arz

Moderation: Brigitte Drodtloff (München)

Die Rumänischen Kulturtage in München stehen 2026 unter dem Motto „Vielfalt“ und gehen den Fragen nach, wie die zahlreichen Ethnien und Minderheiten das Zusammenleben in Rumänien geprägt haben, wie Erinnerungen, erlebte Konflikte, Migration, lebenslange Freundschaften, Gemeinsamkeiten und Verluste in der rumänischen Literatur nachhallen.

Veranstalter des Abends sind:  GEFORUM, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, Haus des Deutschen Ostens, Kulturwerk Banater Schwaben e.V. 

Dezember 2026

Gespräch mit Manuela Klenke und Gundel Große

Wem gehört meine „Treue“?

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Überraschende Übersetzungen. Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

1. Dezember 2026, 12:00–13:00 Uhr, online (Anmeldung)

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt.

Am 1. Dezember spricht mit Manuela Klenke (Übersetzerin) Gundel Große über „Wem gehört meine ‚Treue‘?“.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators‘ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Hier geht es zur Anmeldung

Workshop

Die nationalsozialistischen Umsiedlungen aus Südosteuropa während des Zweiten Weltkriegs. Quellen, Kontexte und Initiativen

Wissenschaftliche Forschung und „Citizen Science“ im gemeinsamen Bestreben nach Aufarbeitung der gewaltigen bevölkerungspolitischen Maßnahmen des NS-Regimes

2. Dezember 2026, 17 Uhr – 4. Dezember 2026, 14 Uhr

Katholische Landvolkshochschule Petersberg, Petersberg 2, 85253 Erdweg (Karte)

Der Workshop – eine Veranstaltung des IKGS in Kooperation mit der Kommission für Geschichte und Kultur der Deutschen in Südosteuropa e. V. – knüpft an einen ersten Workshop im März 2024 an, bei dem auf Initiative des IKGS unterschiedliche Fallstudien zu nationalsozialistischen Umsiedlungen aus Südosteuropa – im Vergleich mit dem griechisch-türkischen Bevölkerungsaustausch der 1920er-Jahre und der „Option“ der Südtiroler 1939 – vorgestellt und diskutiert worden sind. Der diesjährige Workshop bringt Wissenschaftler:innen, Nachwuchsakademiker:innen und „Citizen Scientists“ zusammen, also Laien, die aufgrund familiärer Vorgeschichten oder sonstigen Interesses zu den NS-Umsiedlungen aus Südosteuropa forschen. Geleitet wird der Workshop von PD Dr. Angela Ilić und PD Dr. Tobias Weger.