September 2026

Vortrag von Dr. Enikő Dácz 

Wege, Umwege und Wegbereiter 

Deutschsprachige literarische Netzwerke in Zentraleuropa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

4. September 2026, 10 Uhr

Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Lehrstuhl für Germanistik, 5 Sadova Street, Building 19, Room 216a, Czernowitz, Ukraine (Karte) 

IKGS-Mitarbeiterin Dr. Enikő Dácz hält am Lehrstuhl für Germanistik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz einen Vortrag, der anhand deutschsprachiger Autorinnen und Autoren in Zentraleuropa sowie ihrer europäischen Netzwerke in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts untersucht, wie literarische Akteure im öffentlichen Raum als Diskursgestalter auftraten. Dabei verbindet sie literaturwissenschaftliche, literatursoziologische, historische bzw. wissenschaftsgeschichtliche Fragestellungen.

Gespräch mit Jan Koneffke und Dr. Enikő Dácz

Stimmenverleih ohne Übernahme

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Überraschende Übersetzungen. Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

8. September 2026, 12:00–13:00 Uhr, online (Anmeldung)

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt.

Am 8. September spricht mit dem Schriftsteller Jan Koneffke Dr. Enikő Dácz (IKGS) über „Stimmenverleih ohne Übernahme“.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators‘ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Hier geht es zur Anmeldung

Studienreise 2026 

Auf den Spuren der Donauschwaben 

12.–20. September 2026 

Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien 

Im September 2026 werden wir uns wieder einmal auf die Spuren der Donauschwaben begeben. Wir werden vier Regionen – die Baranya, Slawonien, die Batschka und das Banat – bzw. vier Länder – Ungarn, Kroatien, Serbien und Rumänien – bereisen. 

Die Reise richtet sich an alle Interessierten – sowohl Menschen mit donauschwäbischen Wurzeln wie auch an alle anderen, die diese geschichtsträchtige und eindrucksvolle Region genauer kennenlernen möchten. Hintergrundgespräche ermöglichen es, sich vertiefend über die Situation zu informieren. Und wie immer wird die Kulinarik nicht zu kurz kommen. 

Besuchte Orte:
Pécs/Fünfkirchen – Osijek/Esseg – Apatin – Sombor – Novi Sad/Neusatz – Jarek/Bački Jarak – Bela Crkva/Weißkirchen – Eșelnița – Eisernes Tor – Eibenthal – Băile Herculane/Herkulesbad – Anina/Steierdorf – Oravița/Orawitz – Timișoara/Temeswar – Șarlota/Charlottenburg – Maria Radna 

Weitere Informationen, Reiseprogramm und Anmeldung 

Vortrag von PD Dr. Tobias Weger

Two Ethnographic Perspectives on Dobrudja: Eugène Pittard and Paul Träger

Im Rahmen des Workshops Trans-/International Networks and Entanglements in Folklore Studies from the 1920s to the 1940s des Instituts für Kulturanalyse der Deutschen des östlichen Europa (IKDE) in Freiburg im Breisgau.

18. und 19. September 2026
Institut für Empirische Kulturwissenschaft, Freiburg im Breisgau (Karte)

Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier.

Vorträge von PD Dr. Angela Ilić und PD Dr. Tobias Weger

Vertrieben, verblieben, assimiliert – Deutsche hinter dem Eisernen Vorhang/Wypędzeni, pozostali, zasymilowani – Niemcy za żelazną kurtyną

Vorträge zu den Deutschen in Jugoslawien und in Rumänien zwischen 1945 und 1989 im Rahmen der Tagung Minderheiten hinter dem Eisernen Vorhang. Ballast oder Quelle der Identität?/Mniejszości za żelazną kurtyną. Balast czy źródło tożsamości? der Forschungsstelle der Deutschen Minderheit, Oppeln/Opole, und des Sorbischen Instituts/Serbski Institut, Bautzen/Budyšin

23.–24. September 2026

Park Hotel Diament Zabrze (Karte)

Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier.

Oktober 2026

Impulsvortrag von PD Dr. Tobias Weger

Das Südostdeutsche Kulturwerk

Im Rahmen des Jubiläums-Workshops Der lange Schatten der „Ostforschung“: Kontinuitäten, Brüche, Perspektiven des Instituts für Kultur und Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa (IKGN) in Lüneburg

8. Oktober 2026

Institut für Kultur und Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa e. V. an der Universität Hamburg/Nordost-Institut, Lüneburg (Karte)

Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier.

Gespräch mit Yves Raeber und Cécile Vilas

Vor einer Diktatur fliehen. Zwischen verbriefter Vergangenheit und Flucht in eine neue Sprache

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Überraschende Übersetzungen. Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

13. Oktober 2026, 12:00–13:00 Uhr, online (Anmeldung)

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt.

Am 13. Oktober spricht mit Yves Raeber (Übersetzer) Cécile Vilas über „Vor einer Diktatur fliehen: Zwischen verbriefter Vergangenheit und Flucht in eine neue Sprache“.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators‘ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Hier geht es zur Anmeldung

Jubiläumstagung „25 Jahre IKGS“ 

Die Zukunft von Gestern  

Visionen, Konzepte, Szenarien und deutschsprachige Gemeinschaften in Mittel- und Südosteuropa 

22. und 23. Oktober2026

Historisches Kolleg, Kaulbachstraße 15, 80539 München (Karte)  

Die Tagung nimmt historische Zukunftsprojektionen deutschsprachiger Gemeinschaften im Beziehungsraum Mittel- und Südosteuropas epochenübergreifend und interdisziplinär in den Blick. Visionen, Konzepte und Szenarien werden als historische Quellen verstanden, die Aufschluss über politische Positionierungen, kulturelle Selbstverortungen, Akteure, Netzwerke und gesellschaftliche Aushandlungsprozesse geben. Ziel ist es, alternative Zukunftsprojektionen der Vergangenheit zu analysieren und ihre Bedeutung für das Verständnis der Gegenwart zu reflektieren.  

Konferenzsprachen: Deutsch und Englisch
Deadline: 31. Mai 2026
Kontakt: kuehrer@ikgs.de
Website: https://www.ikgs.de/ikgs25/ 

Abstracts (ca. 300–500 Wörter) sowie eine kurze biografische Notiz werden bis zum 31. Mai 2026 an kuehrer@ikgs.de erbeten. Die Benachrichtigung über die Annahme der Beiträge erfolgt bis Ende Juni 2026. Eine begrenzte Übernahme von Reise- und Übernachtungskosten ist vorgesehen. 

Zum Call for Papers

Vortrag von PD Dr. Tobias Weger

Erinnern und bewahren – aber wie?

Vortrag im Rahmen des Treffens der Dobrudschaner und Bessaraber in Sachsen-Anhalt 202

24. Oktober 2026

Evangelische Heimvolkshochschule, Arnstein OT Alterorde (Karte)

Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier.

Vortrag von PD Dr. Tobias Weger

Între amintire și uitare: Despre rolul muzeelor în spațiile multiculturale din punct de vedere istoric [Zwischen Erinnern und Vergessen: Zur Rolle von Museen in historisch multikulturellen Räumen]

im Rahmen der Wissenschaftlichen Tagung Istorie – Arheologie – Muzeologie [Geschichte – Archäologie – Museologie]

29./30. Oktober 2026

Muzeul Național de Istorie a Moldovei, str. 31 August 1989, 121-A, MD-2012 Chișinău (Karte)

Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier.

November 2026

Gespräch mit Ernest Wichner und Katharina Biegger

Übersetzer und Übersetztes im Wandel

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Überraschende Übersetzungen. Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

10. November 2026, 12:00–13:00 Uhr, online (Anmeldung)

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt.

Am 10. November spricht mit Ernest Wichner (Übersetzer) Katharina Biegger über „Übersetzer und Übersetztes im Wandel“.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators‘ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Hier geht es zur Anmeldung

Buchvorstellung mit Sigrid Katharina Eismann, Enikő Dácz und Kerstin Arz

Erlebte Vielfalt, gespiegelt in der Literatur aus und über Rumänien

Im Rahmen der Rumänischen Kulturtage 2026 in München

Freitag, 20. November 2026, 18:30 Uhr

Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5, 81669 München (Karte)

Im Rahmen der diesjährigen Rumänischen Kulturtage in München liest Sigrid Katharina Eismann aus ihrem 2025 erschienenen Roman „Mein innerer Schwarzwald“. Im Anschluss stellt Dr. Enikő Dácz aktuelle Romane zum Thema „Ethnien in Rumänien“ vor. Den Abend rundet eine kurze Exkursion in die Erinnerungswelt der Siebenbürger Sachsen ab: Kerstin Arz spricht über „Minderheiten innerhalb der Minderheit“. Die Veranstaltung wird durch musikalische Beiträge begleitet.

Referentinnen: Sigrid Katharina Eismann, Dr. Enikő Dácz, Kerstin Arz

Moderation: Brigitte Drodtloff (München)

Die Rumänischen Kulturtage in München stehen 2026 unter dem Motto „Vielfalt“ und gehen den Fragen nach, wie die zahlreichen Ethnien und Minderheiten das Zusammenleben in Rumänien geprägt haben, wie Erinnerungen, erlebte Konflikte, Migration, lebenslange Freundschaften, Gemeinsamkeiten und Verluste in der rumänischen Literatur nachhallen.

Veranstalter des Abends sind:  GEFORUM, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, Haus des Deutschen Ostens, Kulturwerk Banater Schwaben e.V. 

Dezember 2026

Gespräch mit Manuela Klenke und Gundel Große

Wem gehört meine „Treue“?

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Überraschende Übersetzungen. Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

1. Dezember 2026, 12:00–13:00 Uhr, online (Anmeldung)

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt.

Am 1. Dezember spricht mit Manuela Klenke (Übersetzerin) Gundel Große über „Wem gehört meine ‚Treue‘?“.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators‘ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Hier geht es zur Anmeldung