Lesung

Der Garten aus Glas
Lesung und Gespräch mit Tatiana Țîbuleac

22. Januar 2025
Buchhandlung Lehmkuhl, Leopoldstr. 45, 80802 München (Karte)

Moderation: Dr. Enikő Dácz (IKGS)
Literatursprecherin: Julia Cortis
Übersetzung aus dem Rumänischen: Sevghin Mayr

Der zweite ins Deutsche übertragene und mehrfach ausgezeichnete Roman von Tatiana Țîbuleac „Der Garten aus Glas“ erzählt die Geschichte eines unter den ärmlichsten Bedingungen in der Moldawischen Sozialistischen Sowjetrepublik der 1980er-Jahre aufwachsenden Mädchens. Man taucht in die Tiefen einer von Gewalt geprägten Existenz, in der das Motto gilt: „Eisen umzubringen, ist nicht leicht, aber wenn man es stark genug will, schafft man es“ (S. 6). Subtiler Humor schimmert in düsteren, fast lyrisch anmutenden Szenen durch, lässt aber keine Hoffnung aufkommen, auch wenn der geschilderte Weg aus der Armut eines Waisenkindes in der moldauischen Hauptstadt Chișinău in die Welt einer Bukarester Ärztin führt. Die im Titel aufschimmernde Schönheit des Gartens aus Glas steht im Gegensatz zur Grausamkeit des geschilderten Nests aus Abfällen und Schmutz und veranschaulicht die Zerbrechlichkeit des Individuums, dessen Scheitern in unterschiedlichen Frauenschicksalen vorgeführt wird. Zugleich wird die moldauische Gesellschaft der Wendezeit samt ihren Widersprüchen und der ethnischen Vielfalt reflektiert. 

Tatiana Țîbuleac, geboren 1978 in Chișinău in der heutigen Republik Moldau, studierte Journalismus und Kommunikation und arbeitete zunächst als Journalistin für Fernsehen und Zeitschriften sowie für UNICEF. Seit 2008 lebt sie als Schriftstellerin in Paris. Nach ihrem ersten preisgekrönten Roman „Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte“ (Originaltitel: „Vara în care mama a avut ochii verzi“) wurde 2019 „Der Garten aus Glas“ (Originaltitel: „Grădina de sticlă“) mit dem Literaturpreis der EU und 2024 mit dem Angelus Literaturpreis in Warschau ausgezeichnet. Beide Romane liegen in der Übersetzung von Ernest Wichner auf Deutsch vor und sind bei Schöffling & Co. erschienen. 

Der Abend wird vom Institut für deutsche Kultur und Geschichte an der LMU München, von der Kulturreferentin für Siebenbürgen, den Karpatenraum, Bessarabien und die Dobrudscha am Siebenbürgischen Museum Gundelsheim/Neckar, vom Doktoratskolleg Austrian Studies der Universität Innsbruck und von der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft für Integration und Migration in Kooperation mit der Buchhandlung Lehmkuhl veranstaltet. 

Der Eintritt ist frei, um Anmeldung unter ikgs@ikgs.de wird gebeten. 

Am 23.1.2025 liest die Autorin auch in Innsbruck im Rahmen des Rumänien-Schwerpunkts des Doktoratskollegs Austrian Studies. 

Zum Buch: Tatiana Țîbuleac: Der Garten aus Glas. Übersetzt von Ernest Wichner. Schöffling & Co 2023