Die Vermessung der Ghettos

Grodno – Czernowitz – Chișinău

Internationales Digitalprojekt
(Oktober – Dezember 2020)

Ein Projekt des IKGS, in Zusammenarbeit mit der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität (Czernowitz, Ukraine), dem Museum für jüdische Geschichte und Kultur der Bukowina (Czernowitz), der Staatlichen Universität der Republik Moldau (Chișinău), der Staatlichen Janka-Kupala-Universität Grodno (Belarus) und der NGO The Third Sector – Center of informational support of public initiatives (Grodno).

Projektförderung durch das Auswärtige Amt aus Mitteln des Programms zum Ausbau der Zusammen­arbeit mit den Zivilgesellschaften in den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Russland.

#CivilSocietyCooperation

Zur Projektseite

Projektinhalt

Gemeinsam mit Multiplikatoren/innen der Zivilgesellschaft, Historiker/innen und IT-Experten/innen führen Studierende aus der Ukraine, Belarus und der Republik Moldau mehrere Werkstätten und Mikroprojekte über die Geschichte der Ghettos von Grodno, Czernowitz und Chișinău durch. Ziel ist es, das Ghettoleben der jüdischen Bevölkerung in den Jahren 1941–1944 mit digitalen Formaten zu erfassen, die lokale und regionale Erinnerungskultur zu fördern und neue und junge Zielgruppen für diese Themen zu gewinnen. Die Projektergebnisse werden auf einer digitalen Plattform in mehreren Sprachen veröffentlicht sowie durch die Teilnehmenden in Schulen und Bildungseinrichtungen weitervermittelt. Das Projekt dient auch dazu, den Ausbau der Strukturen des IKGS mit Partnern aus der Ukraine und der Republik Moldau zu fördern sowie erstmals auch Einrichtungen aus Belarus in die Projektarbeit zu integrieren.

Projektphasen

A. Impulswerkstätten (9.–11. Oktober 2020) in Grodno, Czernowitz und Chișinău
Simultan verlaufende Werkstätten in drei Städten mit 20 Studierenden sowie Experten/innen aus Geschichte, Medien, IT und Holocaustforschung. Leitung: Dr. Galina Corman (Chișinău), Mykola Kuschnir (Czernowitz), Dr. Aliaksandr Radziuk (Grodno). Themen: Einführung in die Ghettogeschichte, gemeinsamer Austausch, Präsentation der digitalen Kommunikationsplattform, Vorträge und Diskussionen zu den Themen des kollektiven Gedächtnisses / der lokalen Holocaust-Erinnerung und ihre Bedeutung für die Gesellschaft, vertiefende Recherche zu Dokumenten, Zeugnissen und Archivmaterialien vor Ort, Präsentation von digitalen Formaten des Multimedia-Journalismus und Arbeit mit Materialien zum Thema Ghetto/Holocaust, Diskussion mit den Teilnehmenden über den Einsatz und die Wirkung von digitalen Materialien der Holocaust Education in der Kultur- und Bildungsarbeit, praktische Erarbeitung von Ideen für einzelne Mikroprojekte in kleinen Arbeitsgruppen sowie Auswertung der Entwürfe.

B. Mikroprojekte (Oktober – November 2020)
Die ukrainischen, belarussischen und moldauischen Teilnehmenden lernen durch die akribische Vermessung der Ghettos die jüdische Lebenswelt von Grodno, Czernowitz und Chișinău in den Jahren 1941 bis 1944 kennen und führen mit digitalen Tools eigenständig Mikroprojekte durch, die auf der digitalen Projektplattform dokumentiert werden. Die Teilnehmenden erfassen das Gelände der Ghettos durch die Begehung und Dokumentation von Straßen, Plätzen, Häusern, Objekten und ehemaligen Bewohnern, sie befragen die lokale Bevölkerung, sprechen mit Zeitzeugen und deren Nachfahren, besuchen aktive jüdische Einrichtungen vor Ort und erkunden die aktuelle Holocaust-Gedenkkultur in ihren Orten.

C. Digitale Plattform
Die digitale Plattform dokumentiert die einzelnen Werkstätten und wird während der Projektdauer durch selbstständig recherchierte Materialien und die Resultate der Mikroprojekte der Teilnehmenden und des Projektteams kontinuierlich ausgebaut. Sie ist öffentlich, mehrsprachig und umfasst Karten, historisches und aktuelles Audio-, Video- und Bildmaterial, Archivdokumente, biografische Zeugnisse und Multimediales zur Ghettogeschichte.

D. Online-Meetings (Oktober – November 2020)
Während und nach der Arbeit an den Mikroprojekten tauschen sich die Teilnehmenden aus der Ukraine, Belarus und der Republik Moldau in sechs Online-Meetings aus. In kleinen internationalen Gruppen lernen sie sich und ihre Projektarbeit besser kennen und können über die Besonderheiten und den Wandel der Erinnerungskultur diskutieren. Sie haben in diesen Meetings auch die Gelegenheit, über die zivil­gesell­schaft­liche Lage in ihren Ländern zu sprechen. In diesem Zeitraum finden zusätzlich vier eintägige Workshops statt, in denen die Experten/innen die Teilnehmenden bei ihren Mikroprojekten unterstützen.

E. Virtuelle trinationale Werkstatt (drei Tage, November/Dezember 2020)
Anstelle der geplanten einwöchigen Präsenzwerkstatt findet diese Werkstatt im virtuellen Raum statt. Die Teilnehmenden stellen ihre Projektergebnisse vor und diskutieren sie mit Experten/innen. In kleinen Arbeitsgruppen werden Präsentationen und Workshops für Schulen und Bildungseinrichtungen vorbereitet.

F. Vermittlung des Projekts an Schulen und Bildungseinrichtungen (Dezember 2020)
Um das Projekt und seinen digitalen Ansatz weiterzuvermitteln, werden die Teilnehmenden ihre Mikro­projekte in didaktisierten Formaten in ukrainischen, belarussischen und moldauischen Schulen und Bildungseinrichtungen vorstellen. Auf diese Weise können im Projekt neue und junge Zielgruppen erreicht werden.

Call for participation

• Nachrichtenportal diez (Chișinău)
• Universitatea de Stat din Moldova
• DAAD Moldova
• Museum für jüdische Geschichte und Kultur der Bukowina (Czernowitz)
• Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität (Czernowitz)
• Nachrichtenportal Hrodna.life (Grodno)

Dokumentation und Berichterstattung

Ukraine

Facebook (ukr.)
Kafedra zhurnalistyky, ChNU: Werkstatt Chernivtsi, Tag 1+2 (09.-10.10.) + Tag 3 (11.10.)
Evrejskyj muzej Chernivtsi: Werkstatt Chernivtsi (09.-11.10.)

Online-Portale (ukr.)
acc
Chernivtsi.online
ChNU
Golos
Jewish news
Karpaty
Shpalta
chernivtsi.one
Evrejskyj muzej Chernivtsi

Instagram (ukr.)
Account der Projektteilnehmerin Olena Shalan 

Republik Moldau

YouTube (rum./engl.)

Facultatea de Istorie și Filosofie, USM: Projektpräsentation

Facebook (rum./engl.)
Facultatea de Istorie și Filosofie, USM: Werkstatt Chișinău, Tag 1 (09.10.) + Tag 2 (10.10.) + Tag 3 (11.10.)
Facultatea de Istorie și Filosofie, USM: Presseerklärung

Online-Portale (rum.)
#diez știri pentru tineri
Libertatea Cuvântului

Belarus 

Facebook (belaruss.)
NGO The Third sector: Werkstatt Grodno, Tag 1 (09.10.) + Tag 2 (10.10.) + Tag 3 (11.10.)
Yauhen Shomer-int Kolodzin

Online-Portale (belarus., russ.)
Centr Fond Holocaust
Edustudio
3sektar
Hrodna.life

International

Eastern European Network for Citizenship Education (russ.)
Euroasian Jewish News (russ.)

Bildgalerie Impulswerkstätten

← Zurück zur Übersicht der Projekte