Tagung

Wlislockis Welt: Auf den Spuren eines nahezu vergessenen Siebenbürgers 

15. bis 17. September 2023
Cața/Katzendorf, Rumänien

Vergleichsweise wenig ist über den Volkskundler, Sprachwissenschaftler und Übersetzer Heinrich Adalbert von Wlislocki (1856–1907) bekannt. In Kronstadt/Brașov geboren, verdiente er sich vor allem als Hauslehrer und Privatgelehrter. Sein Hauptinteresse galt jedoch der „Tsiganologie“. Wlislocki sammelte intensiv Literatur der in Transsilvanien lebenden Roma und setzte sich mit ihrer Sprache und deren Herkunft auseinander. Zeitweise war er mit einer Romni verheiratet und lebte in einer Romagemeinschaft. 

Posthum wird Heinrich von Wlislocki der Dorfschreiberpreis von Katzendorf/Cața für das Jahr 2023 zuerkannt. Hiermit soll nicht nur auf seine Forschung aufmerksam gemacht werden, die einen wertvollen Beitrag zur historischen Romaforschung stellt, sondern auch eine immer noch marginalisierte Bevölkerungsgruppe in den Mittelpunkt gerückt werden. In Katzendorf stellt sie etwa 70 Prozent der Einwohner und bleibt doch zumeist unsichtbar.  

Die Tagung, in deren Rahmen die Verleihung des Dorfschreiberpreises erfolgt, nähert sich Heinrich von Wlislockis Welt aus verschiedenen Perspektiven an: historisch, literarisch und filmisch. Besonderheiten und Probleme seines Werks und dessen Wirkung werden diskutiert. Einen wesentlichen Aspekt stellt dabei das Umfeld dar, in dem er gelebt und geforscht hat. Sein Wirken als Volkskundler, der sich neben den Roma auch anderen Bevölkerungsgruppen in der Region angenommen hat, ist nur im multikulturellen Beziehungsgeflecht des einstigen und heutigen Siebenbürgens zu verstehen. Auf dieser Grundlage wird nach dem möglichen Beitrag eines von seiner unmittelbaren Lebenswelt und den Überzeugungen des 19. Jahrhunderts geprägten „Tsiganologen“ für die modernen Romani Studies gefragt. 

PROGRAMM

Freitag, 15. September

16:00 Uhr | Felix Latendorf: Oskar Pastior und der Topos der Multikulturalität
20:00 Uhr | Abendessen und Kennenlernen, Gedichte, Musik

Samstag, 16. September 

15:00 Uhr | Eröffnung
Festvortrag: Frieder Schuller zu Heinrich von Wlislocki
Konrad Klein: Leben und Werk von Heinrich von Wlislocki
17:00 Uhr | Verleihung der Dorfschreiber-Katze an Heinrich von Wlislock
18:00 Uhr | Lyrik von und über Roma. Gelesen von Ulrike Döpfer
19:00 Uhr | Abendessen

Sonntag, 17. September

11:00 Uhr | Elmar Schenkel: Die Rezeption der „Zigeuner“/Roma in der englischen Literatur 
13:00 Uhr | Mittagessen 
15:00 Uhr | Kurzfilme über Roma in Cața von Berliner Filmstudenten
16:00 Uhr | Sorin Ornișor: Fotografische Besuche bei Roma in Katzendorf 
17:00 Uhr | Frieder Schuller: Lesung eigener Gedichte aus sechs Jahrzehnten 
19:00 Uhr | Abendessen

Zwischen den einzelnen Programmpunkten finden kurze Lesungen und Musikvorführungen (u. a. gelesen von Ioana Crăciunescu und gesungen von Maria Răducanu) statt.  

Konzept: Frieder Schuller, Michaela Nowotnick
In Zusammenarbeit mit dem IKGS

Organisation vor Ort: Frieder Schuller, Margrit Csiky 

Einladung in der Siebenbürgischen Zeitung