Oktober 2024

Internationales Forum 

Internationales Forum Moldova: Geschichte, Kultur, Zivilgesellschaft 

Chișinău, Republik Moldau
14.–17.10.2024

Im Rahmen des Internationalen Forum Moldova (IFM) werden Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Republik Moldau in ihrer europäischen Dimension diskutiert.  

Gesprächsformate| Wissenschaftliche Tagung | Workshops | Exkursion 

Weitere Informationen zum Programm und zur Möglichkeit der Online-Teilnahme finden Sie hier.  

November 2024

Buchvorstellung

Identitätskonstruktionen im späthabsburgischen Rijeka und Maribor

PD Dr. Angela Ilić

12. November 2024, 18:15 – 19:30 Uhr
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Philosophicum, P 203, Jakob-Welder-Weg 18, 55128 Mainz (Lageplan)

PD Dr. Angela Ilić stellt ihre neulich erschienene Monografie „Identitäten in regionalen Zentren der Habsburgermonarchie 1867–1918. Die Fallbeispiele Rijeka und Maribor“ (Wiesbaden: Verlag Harrassowitz 2024) vor.  Das Buch basiert auf ihrer Habilitationsschrift, die die Grundlage für ihre Habilitation in den Fächern Neueste Geschichte und Osteuropäische Geschichte an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz im Jahr 2022 bildete. Es moderiert Prof. Dr. Hans-Christian Maner.

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Kolloquiums des Arbeitsbereichs Osteuropäische Geschichte statt.

Zur Verlagsseite: Identitäten in regionalen Zentren – Rijeka und Maribor

Zum Gespräch über das Buch mit Dr. Enikő Dácz in der Podcastreihe „Donauwellen“: Historische Identitätskonstruktionen in Rijeka und Maribor

Buchvorstellung und Podiumsgespräch

Deutsche Sprache und Kultur in Rumänien (1918–1933) /
Limbă și cultură germană în România (1918–1933)

Vorstellung (in deutscher Sprache) der beiden im Jahr 2023 im Bukarester Polirom-Verlag erschienen Bände mit den Herausgebern, Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoișie (Jassy/Iași) und Prof. Dr. Rudolf Gräf (Klausenburg/Cluj-Napoca)

Podiumsgespräch (in deutscher Sprache) mit Expertinnen und Experten

Moderation: PD Dr. Tobias Weger

14. November 2024, 18 Uhr
Ludwig-Maximilians-Universität München, Veranstaltungsraum im Philologicum, Ludwigstraße 25, 80539 München (Karte)

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Institut für romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München (PD Dr. Aurelia Merlan) und der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft für Integration und Migration/Societatea Germano-Românâ pentru Integrare și Migrație SGRIM e. V., München (Sevghin Mayr).

Um Anmeldung wird gebeten per E-Mail: weger@ikgs.de.

Informationen zu dem präsentierten Werk und seinen Herausgebern finden Sie hier in rumänischer Sprache (externer Link).

Gespräch und Lesung 

Die Sprache zwischen Übersetzung und Überwindung 

Georg Aescht und Hellmut Seiler im Gespräch 

Moderiert von Dr. Enikő Dácz 

21. November 2024, 19 Uhr
Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5, 81669 München (Karte) 

Die deutsche Minderheit in Rumänien ist seit jeher ein Bindeglied zwischen Ost und West. Sie hat über viele Jahrhunderte nicht nur Wissen und kulturelle Praktiken aus dem deutschsprachigen Raum in die Region gebracht, sondern auch eine Vermittlerrolle in die umgekehrte Richtung eingenommen. Auf dem literarischen Gebiet ist die Transferrolle besonders intensiv gewesen. 

Georg Aescht und Hellmut Seiler gehören zu den Übersetzern, die diese Vermittlerrolle von der rumänischen Sprache und Kultur in die deutsche seit Jahrzehnten einnehmen. Im Gespräch gehen sie auf die Rolle der Minderheiten in solchen Übersetzungsprozessen ein. Sie sprechen über die sprachlichen, kulturellen und politischen Herausforderungen der Vermittlungsarbeit, berichten Heiteres und Trauriges aus ihren Übersetzungswerkstätten und lesen einige ausgewählte Texte vor. 

Die Veranstaltung ist ein Begleitprogramm zur Ausstellung „Deutsche Minderheit in Rumänien“ im Haus des Deutschen Ostens (HDO) und eine Kooperation des HDO, des Verbands der Siebenbürgen Deutschen in Deutschland e. V. und des IKGS. 

Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier (externer Link).

Gesprächsrunde mit Dr. Florian Kührer-Wielach

12. Studientag Rumänien

Demokratie als Schauspiel? – Geschichte und Kultur politischer Wahlen in Rumänien

Moderiert von Prof. Dr. Hans-Christian Maner und Daniel Ursprung

25. November 2024, 15 – 19 Uhr
Online

Der 12. Studientag Rumänien Demokratie als Schauspiel? – Geschichte und Kultur politischer Wahlen in Rumänien ist eine Veranstaltung des Arbeitsbereichs Osteuropäische Geschichte des Historischen Seminars der Universität Mainz, der Abteilung für Osteuropäische Geschichte der Universität Zürich, des Lektorats für Rumänische Sprache und Kultur des Romanischen Seminars der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, der Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz sowie der Zweigstelle Mainz der Südosteuropa-Gesellschaft.

Wahlen und politische Kultur im historischen Kontext (1. Gesprächsrunde)
Prof. Dr. Bogdan Murgescu (Bukarest)
PD Dr. Mariana Hausleitner(Berlin)
Dr. Florian Kührer-Wielach (München)

Wahlen und politische Kultur nach 1990 (2. Gesprächsrunde)
Prof. Dr. Susanne Pickel (Duisburg)
Dr. Roxana Stoenescu (Cluj-Napoca)
Dr. habil. Ralf Göllner (Regensburg)

Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier (externer Link).