Am 30. Januar 2019 machten sich zwei Dutzend Bücher aus der IKGS-Produktion auf den Weg zur Pädagogischen Hochschule in Chișinău/Kischinew, Republik Moldau. Wir hoffen, dass die dortigen Studierenden der Germanistik davon profitieren werden.
Am 11. Dezember 2018 ist auf der Website mmm.verdi.de (externer Link) ein Beitrag über das Mediensystem und die Rolle der Journalisten in der Republik Moldau von Vyacheslav Dolgov erschienen. Der Beitrag wurde zuerst im gerade erschienenen Band MEDIA BEYOND FRONTIERS veröffentlicht, der am 14. Dezember um 19.30 Uhr in der Bundeszentrale für Politische Bildung präsentiert wird.
In der Republik Moldau hat der unabhängige Journalismus gegenwärtig einen schweren Stand. Es gibt zwar eine Medienvielfalt, doch die politischen und wirtschaftlichen Interessen der Eliten setzen die Presse- und Meinungsfreiheit unter Druck. Mutige Journalistinnen und Journalisten wehren sich dagegen. Die Medienlandschaft umfasst 463 Print-, Rundfunk- und Onlineangebote sowie sieben Presseagenturen. In den letzten Jahren lässt sich die Tendenz beobachten, dass Print und Rundfunk zunehmend in ihre Internetauftritte investieren.
Hier geht’s zum vollständigen Beitrag auf mmm.verdi.de (externer Link).
In Boston, Massachussetts (USA), fand vom 6. bis 9. Dezember die 50. Jahrestagung der ASEEES (Association for Slavic, Eastern European and Eurasian Studies) statt. Das IKGS war dort mit seinem Mitarbeiter Tobias Weger präsent. Die ASEEES-Tagungen können ohne Übertreibung als eine Art Weltkongress der Osteuropaforschung bezeichnet werden. Ein deutlicher Schwerpunkt liegt dabei auf der Befassung mit Russland und dem postsowjetischen Raum, aber auch Zentral- und Südosteuropa sind thematisch stark vertreten. Neben einer Vielzahl von Panels zu historischen, kulturwissenschaftlichen, literaturhistorischen und politikwissenschaftlichen Themen bieten die ASEEES Conventions die Möglichkeit, andere Wissenschaftler/innen und neuere Arbeiten kennenzulernen.
Der Historiker John C. Swanson (University of Tennessee) hat sich in seinem Buch „Tangible Belongings. Negotiating Germanness in Twentieth‐Century Hungary. Pittsburgh 2017“, mit Identitätsfragen der Deutschen in Ungarn auseinandergesetzt. Für dieses Buch erhielt er jetzt in Boston den renommierten „Barbara Jelavich Book Prize“, den die ASEEES in Erinnerung an die Südosteuropahistorikerin Barbara Jelavich (1923–1995) vergibt. Eine deutsche Übersetzung dieses Standardwerks befindet sich gerade in Arbeit und wird voraussichtlich 2019 in der Buchreihe des IKGS erscheinen.
Während seines Aufenthalts konnte Tobias Weger auch einige Tage in der Boston Public Library, der zweitgrößten Kommunalbibliothek der USA, zu seinem aktuellen Forschungsprojekt zur Geschichte der Deutschen in bzw. aus der Dobrudscha recherchieren. Zwischen 1880 und 1914 wanderten viele Deutsche aus dem Donau-Schwarzmeer-Gebiet in die Vereinigten Staaten von Amerika bzw. nach Kanada aus. Über intensive wechselseitige Korrespondenzen und regelmäßige Reportagen blieben sie über den Atlantik hinweg mit den in der Dobrudscha verbliebenen Angehörigen und Nachbarn in Beziehung. Nach dem Zweiten Weltkrieg fanden erneut Deutsche aus der Dobrudscha in Nordamerika eine neue Heimat.
Klug, leicht und mit sympathischer Hartnäckigkeit moderiert von der Münchnerin Enikő Dácz, die dank ihrer Textsicherheit eloquent durch den ersten Teil des Abends leitete und damit half, über verschiedenste Schichten des Romans die Brücke ins heutige Ungarn zu schlagen. So stellt sie Noémi Kiss zunächst als Autorin des Reisetagebuchs „Schäbiges Schmuckkästchen. Reisen in den Osten Europas“ vor. Über einen Zeitraum von weit mehr als zehn Jahren zeichnet Kiss darin ihre Eindrücke nach von Städten und Landschaften an den Rändern des ehemaligen Habsburger Reichs, in Galizien, der Bukowina, in Rumänien oder etwa in Serbien, die sie sich in der Nachwendezeit, gerade nicht in Richtung Westen, sondern nach Osten, erschließt. Schnell wird beim Reden deutlich, dass es Kiss ein wichtiges Anliegen ist, eine für das Unausgesprochene, auch in der Erinnerung, authentische literarische Sprache zu kreieren.
Den vollständigen Bericht von Anke Buettner im Blog der Münchner Stadtbibliothek finden Sie hier: blog.muenchner-stadtbibliothek.de (externer Link)
Anke Buettner verantwortet die Programm- und Öffentlichkeitsarbeit der Münchner Stadtbibliothek und leitet ab Januar 2019 die Monacensia im Hildebrandhaus.
„Je fremder der Untersuchungsgegenstand, desto fruchtbarer die Auseinandersetzung“ – so bilanzierte PD Dr. Thomas Borgard, Koordinator des Internationalen Forschungszentrums Chamisso (IFC), die interdisziplinäre und internationale Konferenz „Mehrsprachigkeit in der Donaumonarchie (1848-1918). Wissen – Herrschaft – Soziale Praxis“, die vom 10. bis 12. Oktober in München stattfand. Eingeladen hatten mit dem IFC das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS), das Institut für Deutsch als Fremdsprache (DaF) und die Internationale Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit (IFM), alle angesiedelt an der Münchner Ludwig-Maximilians-Universität (LMU).
Den vollständigen Bericht von Doris Roth in der Siebenbürgischen Zeitung finden Sie auf siebenbuerger.de/zeitung (externer Link).
„Ich wäre lieber eine Frage als ein Ausruf …“
Der 1953 in Reps/Rupea/Kőhalom geborene Hellmut Seiler, der in Hermannstadt/Sibiu/ Nagyszeben studierte, ab 1976 Deutsch- und Englischlehrer in Neumarkt am Mieresch/Târgu Mureș/Marosvásárhely war und 1982 mit seinem Gedichtband die einsamkeit der stühle bekannt wurde, erhielt 1985 Berufs- und Publikationsverbot und reiste 1988 nach Deutschland aus. Seit Jahren lebt er in Backnang, und heute bezeichnet er sich als „siebenbürgisch-württembergischen“ Schriftsteller. Die von Enikő Dácz (IKGS) moderierte Lesung, die eine gemeinsame Veranstaltung des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS), dem Verband der Siebenbürger Sachsen und dem Haus des Deutschen Ostens (HDO) war, lockte am 17. Oktober 2018 ein stattliches Publikum an. Hellmut Seiler sei ein sich „zweiheimisch“ fühlender „Grenzgänger auf Wanderschaft zwischen den Kulturen und Sprachen“, erläuterte die Moderatorin, deren Fragen den Dichter immer wieder zu überraschend deutlichen Aussagen verführten. Etwa zu dem Bekenntnis, dass der langjährige Kämpfer gegen die Verarmung der deutschen Sprache den Lehrerberuf gerne und freudig an den Nagel gehängt hat, oder zu der Aussage, dass er als Dichter die „Kurzstrecke“ bevorzuge und deshalb kein Roman von ihm zu erwarten sei. Aber auch zu der Bemerkung, dass ein gut informierter Optimist fast zwangsläufig zu einem tapferen Pessimisten werden müsse, oder zu der Andeutung, dass erotisches Begehren lebenslang eine wichtige Triebfeder jeglicher Kreativität sei. Hellmut Seiler trug Gedichte und Kurzprosa vor, darunter das in den späten 1970er-Jahren entstandene Langgedicht take it or leave it und das relativ neue Poem Zeichen setzen, das mit der Zeile „Ich wäre lieber eine Frage als ein Ausruf …“ beginnt, die das Motto für diese gelungene Veranstaltung abgab. Die aus fünf Jahrzehnten stammenden Texte zeigten Hellmut Seiler als politisch wachen, zeitkritischen Skeptiker, Ironiker und Sprachspieler. Das Publikum bekam einen guten Eindruck vom Gesamtwerk des Autors, der bisher sechs Bücher veröffentlicht hat, zuletzt 2017 den Gedichte und Aphorismen enthaltenden Band Dieser trotzigen Ruhe Weg. Den konnte man nach der Lesung erwerben und signieren lassen – was viele Zuhörer auch taten.
Klaus Hübner