Prof. Dr. Raluca Cernahoschi

Assoziierte Wissenschaftlerin
E-Mail: rcernaho@bates.edu

Profil | Aktivitäten | Publikationen


PROFIL

 

Forschungsschwerpunkte

  • Literarische und filmische Raum-, Gender-, Generations- und ethnische Diskurse in/aus Zentraleuropa
  • Deutschsprachige Literaturen in/aus Siebenbürgen, Galizien und der Bukowina
  • Transkulturelle Karpaten-Diskurse
  • Rumäniendeutsche Literatur
  • Deutschsprachige Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts
  • Literaturverfilmung

 

Wissenschaftliche Biographie

  • Seit August 2018: Associate Professor of German, Lehrtätigkeit in den Programmen für German Studies und European Studies, Bates College, Lewiston, Maine, USA
  • 2012 – 2018: Assistant Professor of German, Bates College
  • 2010 – 2012: Visiting Assistant Professor of German, Bates College
  • 2010: Promotion im Fach German Studies an der University of British Columbia, Vancouver, Kanada
  • 2009 – 2010: Lecturer in German, Bates College
  • 2009: Lehrtätigkeit (Adjunct Instructor), Central Connecticut State University, New Britain, Connecticut, USA
  • 2008: Lehrtätigkeit (Sessional Instructor), McMaster University, Hamilton, Ontario, Kanada
  • 2006: Lehrtätigkeit (Sessional Instructor), University of British Columbia, Vancouver
  • 2004 – 2007: Stipendiatin des Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (Doctoral Fellowship)
  • 2004 – 2010: Promotionsstudium im Fach German Studies an der University of British Columbia, Vancouver
  • 2002 – 2004: Masterstudium im Fach German Studies an der University of British Columbia, Vancouver
  • 1999 – 2001: Studium der Komparatistik an der Stanford University, Palo Alto, Kalifornien, USA
  • 1997 – 1998: Auslandsstudium an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  • 1994 – 1999: Bachelor-Studium, Mount Holyoke College, South Hadley, Massachusetts, USA

 

Sprachen

  • Rumänisch: Muttersprache
  • Englisch: fließend in Wort und Schrift
  • Deutsch: fließend in Wort und Schrift
  • Französisch: Grundkenntnisse

 

AKTIVITÄTEN

 

Lehre
An Bates College (Auswahl):

  • Berlin and Vienna, 1900 – 1914 (mit Jakub Kazecki), Seminar – seit 2018
  • Jewish Lives in Eastern Europe, Seminar – seit 2017
  • Das Zeitalter des Materialismus, 1830 – 1899, Seminar – seit 2017
  • The Idea of Europe, First-Year Seminar – 2016 – 2019
  • Introduction to Europe, Vorlesung – seit 2015
  • Mapping the City: The Urban Landscape as Text (mit Jakub Kazecki), Projektkurs in Berlin – Herbst 2015
  • Ränder und Migrationen , Seminar – seit 2014
  • Weimar and Berlin: German Culture in European Context (mit Jakub Kazecki), Projektkurs in Weimar und Berlin – Mai 2014
  • Transylvanian Journey: Myth, Reality and the Traveler beyond the Forest, Projektkurs in Siebenbürgen – Mai 2012
  • Narratives of the Austro-Hungarian Empire, Seminar – 2011 – 2015
  • Literatur und Film der DDR, Seminar – seit 2010

 

Wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Vorträge (Auswahl)

  • „Auch bei uns im fernen Transsilvanien“. The Transylvanian Saxons and the Third Reich in the Work of Bettina Schuller. Haunted Landscapes of German Eastern Europe. University of Edinburgh, 4.–6. August 2021.
  • Mihail Sebastian’s The Accident and the Anxieties of Interwar Romania. Anxiety and Rebellion. 52nd Annual ASEEES Convention. 5.–8. November 2020.
  • „Nemții aceștia… diese Deutschen“. Ethnic Representation in Ruth Eder’s Die Glocken von Kronstadt. CAUTG/APAUC Annual Meeting. Congress of the Humanities and Social Sciences. University of British Columbia, Vancouver, 1.–3. Juni 2019.
  • Jewish Lives in Eastern Europe: Esther Kreitman and the Search for Purpose. Temple Shalom, Auburn, Maine, 11. Februar 2018.
  • „Der große Auftritt der Rumänen, und alle Nationalitäten schauten zu“: Kronstädter Festräume als Kontakt- und Konfliktzonen. Europa im Übergang. Interkulturelle Transferprozesse – Internationale Deutungshorizonte. Kongress der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik. Europa-Universität Flensburg, 9.–15. September 2017.
  • The Belles of Brașov: Gender, Ethnicity, and the Construction of Space in 20th-Century Transylvania. Focus on Europe. Third Annual Maine EuroConference. Bates College, Lewiston, Maine, 28. Januar 2017.
  • Leonores Töchter: Geschlecht, Nationalität und literarischer Raum in der deutschsprachigen Kronstadt-Literatur. Das multiethnische Kronstadt als literarischer Erfahrungsraum in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert. Institut für Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximillians-Universität München, 30. November – 1. Dezember 2016.
  • Oberst Redl als posthabsburgischer Film. Narrative der Peripherien in posthabsburgischen Literaturen des mittel(ost)eurpäischen Raums. Alexandru-Ion-Cuza-Universität Iași, 31. Oktober 2015.
  • Niemand kann der Grenze standhalten: Konstruktionen der galizischen Peripherie bei Joseph Roth und István Szabó. X. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens. Transilvania-Universität Brașov, 31. Mai – 4. Juni 2015.
  • Translation in the Language Classroom: An Intercultural Approach. CAUTG/APAUC Annual Meeting. Congress of the Humanities and Social Sciences. University of Victoria, British Columbia, 1. – 4. Juni 2013.
  • The Making of Colonel Redl: Thoughts on a Narrative Motif in Ebner-Eschenbach, Kafka, Roth, and Szábo. Trans-Aesthetics. Crossing Central Europe. Wirth Institute for Austrian and Central European Studies. University of Alberta, Edmonton, 1. – 3. April 2012.
  • On the Edge of Nostalgia. The Galician Border in István Szábo’s Colonel Redl. Border Visions. Borderlands in Film and Literature. Central Connecticut State University and Literature/Film Association Joint Conference. Central Connecticut State University, New Britain, Connecticut, 12. – 14. Oktober 2011.
  • Victory in a Wasteland. Horst Samson’s La Victoire between Eliot and Apollinaire. Back 2. Poets of the Past/Poets of the Present. An International Literary Festival and Conference. Sopot, Polen, 17. – 22. Mai 2011.
  • Geschlecht, Generation, Ethnos: Herta Müllers Atemschaukel als rumäniendeutsches Postgedächtnis. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik. Warschau, Polen, 30. Juli – 7. August 2010.
  • „Die Stadt gibt es gar nicht“. On the Metamorphoses of the German Capital in the Poetry of a Berlin Flâneur. Thirty-Third Annual Conference of the German Studies Association. Arlington, Virginia, 8. – 11. Oktober 2009.
  • Transcultural Competence and German Literatures. 20th-Century Works from Bukovina, Transylvania, and the Banat in Context. Bridging Cultural Identities. 3rd CCSU Conference for Language Teachers. Central Connecticut State University, New Britain, Connecticut, 7. März 2009.
  • Winter – No Fairy Tale. The Winter Metaphor in the Last Decade of Romanian-German Poetry (1977 – 1988). Department of German and Russian Studies. Bates College, Lewiston, Maine, 9. Februar 2009.
  • Konstruktionen weiblicher Autorschaft in Anemone Latzinas früher Lyrik. Performative Konstruktionen der Weiblichkeit in der „rumäniendeutschen“ Literatur nach 1945. Alexandru-Ion-Cuza-Universität Iași, 5. – 6. Dezember 2008.
  • Mit der Umwelt im Dialog. Romanian-German Engaged Poetry, 1970 – 1975. ACTFL/AATG Annual Convention. Orlando, Florida, 21. – 23. November 2008.
  • Writing German – Writing Gender: Thematisations of Ethnic and Gender Identity in Post-War Romanian-German Literature Written by Women. Gender and Modernity. The Austro-Hungarian Monarchy and Its Legacy. University of Ottawa, 16. – 18. May 2008.
  • Spielräume: German Poetry in the Romanian Public Sphere, 1970 – 1975. CAUTG/APAUC Annual Meeting. Congress of the Humanities and Social Sciences. University of Saskatchewan, Saskatoon, 25. – 29. Mai 2007.
  • Between „Wehrkirche“ and „Wohnblock“. Spaces of Tradition and Modernity in Romanian-German Poetry 1970 – 1980. German Space(s). Graduate Student Conference. University of Toronto, 2. – 3. November 2006.
  • „Dem Wahnsinn kann man nur mit Wahnsinn beikommen“: Exposing the State through Gender Subversion in Franz Hodjak’s Novel Grenzsteine. Gender – Laughter – Media. International Interdisciplinary Conference. Thompson Rivers University, Kamloops, British Columbia, 23. – 27. August 2006.
  • The Unreliable Narrator as a Source of Comedy in Aglaja Veteranyi’s Warum das Kind in der Polenta kocht. Subversions of Gender Identities through Laughter and the Comic in Literature, Theatre and Modern Media. Chances and Limits. Third International Workshop: Comic Genres and Strategies. Queen’s University, Kingston, Ontario, 16. – 22. August 2005.
  • Cultural Role Models and Big Brothers: The Figures of Heinrich Heine and François Villon in Texts by Franz Hodjak and Wolf Biermann. Colloquium. Department of Central, Eastern and Northern European Studies, University of British Columbia, Vancouver, 19. Januar 2005.
 

PUBLIKATIONEN
 

Herausgeberschaften

  • Zusammen mit Enikö Dácz: Themenschwerpunkt „Transnationale Karpaten (II) “. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 16 (2021), H. 2.
  • Zusammen mit Enikö Dácz: Themenschwerpunkt „Transnationale Karpaten (I) “. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 16 (2021), H. 1.

 

Studien und Aufsätze

  • The Southern Carpathians as Interethnic Meeting Space in Interwar Romanian Prose. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 16 (2021), H. 2.
  • Die Berghütte als Heterotopie. Gesellschaftliche Neuordnung in Mihail Sebastians Der Unfall. In: Enikö Dácz, Réka Jakabházi (Hgg.): Literarische Rauminszenierungen in Zentraleuropa. Kronstadt/Brasov/Brassó in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Regensburg: Pustet, 2020, S. 273 – 285.
  • Der Garten und das Herz: Raumkonstruktionen in Kronstädter Anthologien von 1933 und 1945. In: Enikö Dácz, Réka Jakabházi (Hgg.): Literarische Rauminszenierungen in Zentraleuropa. Kronstadt/Brasov/Brassó in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Regensburg: Pustet, 2020, S.149 – 163.
  • „Niemand konnte der Grenze standhalten“. Die Raumkonstruktion der Donaumonarchie bei Joseph Roth und István Szabó. In: Ana-Maria Pălimariu, Wolfgang Müller-Funk (Hgg.): Narrative des Peripheren in posthabsburgischen Literaturen des zentral(ost)europäischen Raums. Konstanz: Hartung-Gorre, 2018, S. 27 – 48.
  • Transit-, Macht- und Gegenräume: Reale und imaginäre Topographien in Horst Samsons La Victoire (1980 – 2003). In: Enikö Dácz (Hg.): Räumliche Semantisierungen. Raumkonstruktionen in den deutschsprachigen Literaturen in und aus Zentral- und Südosteuropa im 20. – 21. Jahrhundert. Regensburg: Pustet, 2018, S. 63 – 81.
  • Memory Splinters: Family and History in the Poetry of the Romanian-German Minority. In: Izabela Skórzynska, Christine Lavrence (Hgg.): Performing the Past. Post-Communist Poland and Romania. Poznán: Instytut Historii UAM, 2014, S. 73 – 92.
  • The Bridge, the Train, and the Song. Translation Metaphors in the Foreign Language Classroom. In: Claudia Aburto Guzmán (Hg.): Translations 2011. Lewiston: Bates College, 2013, S. 178 – 185.
  • An Empire of Borders: Central European Boundaries in István Szabó’s Colonel Redl (1985). In: Jakub Kazecki, Karen A. Ritzenhoff, Cynthia J. Miller (Hgg.): Border Visions. Identity and Diaspora in Film. Lanham, MD: Scarecrow Press, 2013, S. 61 – 74.
  • Between Coincidence and Coexistence: Translating the Context(s) of Intercultural Poetry. In: Claudia Aburto Guzmán (Hg.): Translations 2010. Lewiston: Bates College, 2011, S. 114 – 116.
  • Konstruktionen weiblicher Autorschaft in Anemone Latzinas früher Lyrik. In: Ana-Maria Pălimariu and Elisabeth Berger (Hgg.): Die fiktive Frau. Konstruktionen von Weiblichkeit in der deutschsprachigen Literatur. Jassyer Beiträge zur Germanistik 13. Konstanz: Hartung-Gorre, 2010, S. 187 – 195.
  • „From Now On, I Am Carmen“. Imagining Cross-Dressing as Comic Protest in the Life and Work of Romanian-German Author Franz Hodjak. In: Gaby Pailer, Andreas Böhn, Stefan Horlacher, Ulrich Scheck (Hgg.): Gender and Laughter. Comic Affirmation and Subversion in Traditional and Modern Media. Amsterdam: Rodopi, 2009, S. 93 – 102.

 

Übersetzungen

  • Lothar Quinkenstein: [Achtzehn Gedichte]. In: Claudia Aburto Guzmán (Hg.): Translations 2010. Lewiston: Bates College, 2011, S. 59 – 70.
  • Lothar Quinkenstein: Gathering. [Sechs Gedichte]. In: Cardinal Points 12 (2011) H. 3, S. 21 – 7.