Dr. Oxana Matiychuk 

Assoziierte Wissenschaftlerin 2026

PROFIL

 

Projekt
  • Deutschsprachige Literaturgeschichte der Bukowina

 

Forschungsschwerpunkte
  • Deutschsprachige Literaturgeschichte der Bukowina
  • Genealogie des Schreibens
  • Ukrainische Literatur und deren Reaktion auf das Kriegsgeschehen
  • Erinnerungskultur in der Bukowina

 

Wissenschaftliche Biografie
  • Seit 2023: stellvertretende Leiterin im International Office der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi/Czernowitz
  • Seit 2008: Dozentin am Lehrstuhl für ausländische Literaturgeschichte und Literaturtheorie
  • 2019: Gastdozentur in der Neueren Deutschen Literaturwissenschaft an der Universität Augsburg
  • 2010: Promotion am Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur an der ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kyjiw
  • 2002-2004: Gastdozentur an der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg
  • 1998-2002: Mitarbeiterin der Österreich-Bibliothek im Bukowina-Zentrum der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi/Czernowitz
  • Studium der Germanistik und Ukrainistik an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi/Czernowitz

 

AKTIVITÄTEN

  • Seit 2022: Mitbegründerin des Freiwilligenstabs der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi/Czernowitz
  • Seit 2010: Leitung der NGO „Ukrainisch-Deutsche Kulturgesellschaft Tscherniwzi“ (Partner des Goethe-Instituts Ukraine). Die NGO agiert im Bereich des Kulturmanagements und der deutsch-ukrainischen Kulturbeziehungen (www.gedankendach.de). Seit Januar 2024 ist die NGO im staatlichen Register für humanitäre Hilfe in der Ukraine angemeldet und arbeitet mit Hilfsorganisationen zusammen, die Hilfsgüter in die Ukraine einführen.
  • 2009: Gründung des Zentrum Gedankendach gemeinsam mit Judith Stumptner, Claudia Prätor und Serhij Lukanjuk

 

Auszeichnungen
  • 2025: Auszeichnung des Regionalrates der Region Czernowitz „Ungebrochene“
  • 2024: Verdienstabzeichen des Johanniterordens
  • 2023: für das Zentrum Gedankendach: Institutioneller Dehio-Kulturpreis des Deutschen Kulturforums östliches Europa
  • 2022: „Brückenbauer“-Preis der SPD-Fraktion im Bayerischen Landtag
  • 2021: Auszeichnung der Czernowitzer Regionalverwaltung „Dankbare Bukowina“

 

PUBLIKATIONEN (AUSWAHL)

Monografien

  • Tetyana Hoggan-Kloubert, Chad Hoggan, Nicole Luthardt, Oxana Matiychuk, Svitlana Vardevanian, Olesya Datsko, Oleh Polishchuk, Nina Petruk, Lena Heck: Die menschliche Seite der Migration vermitteln. Geschichten der Flucht und Ankunft ukrainischer Geflüchteter / Як навчати про людський вимір міграції. Історії втеч та прибуття українських вимушених мігрантів і мігранток / Teaching the Human Side of Migration. Ukrainian Refugees’ Stories of Escape and Arrival.  Berlin u. a. 2025.
  • Rose Ausländers Leben im Wort.Graphic novel. Ulm 2021.
  • Життя у слові. Графічна біографія Рози Ауслендер [Das Leben im Wort. Die grafische Biografie von Rosa Ausländer]. Чернівці 2019.

 

Herausgeberschaften

  • Andrei Corbea-Hoisie, Steffen Höhne, Oxana Matiychuk, Markus Winkler (Hg.): Handbuch der Literaturen aus Czernowitz und der Bukowina. Stuttgart 2023.
  • Enikő Dácz, Florian Kührer-Wielach, Oxana Matiychuk (Hgg.): Mikrolithen: Jenseits von Celan. Microlite: Dincolo de Celan. Мікроліти: Потойбіч Целана. Чернівці 2022.

 

Aufsätze

  • Welche Sprache – welche Narrative? Zur Mehrsprachigkeit und Sprachwahl in der ukrainischen Kriegsliteratur seit dem Kriegsausbruch, Copernico. Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa, 23.10.2024
  • Diario Ucraino (XVII). Un’infinita eclissi di sole. 28 marzo 2022, 15:47 [Ukrainisches Tagebuch (XVII). Eine endlose Sonnenfinsternis. 28. März 2022, 15:47 Uhr]. In: NuBE, 3 (2022), S. 199–203.
  • Über einen unveröffentlichten Text aus dem Nachlass von Rose Ausländer. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik 54 (2022) H. 3, S. 117–121.
  • In der Nussschale der Lyrik. Die Geschichte in narrative poems von Rose Ausländer. In: Anna-Maria Pălimariu, Wolfgang Müller-Funk (Hgg.): Narrative des Peripheren in posthabsburgischen Literaturen des zentral(ost)europäischen Raumes.  Konstanz 2019, S. 129–137.
  • „Wir reichen uns der Liebe rote Beeren“. Rose Ausländers frühe Liebesgedichte. In: Albrecht Classen, Wolfgang Brylla, Andrey Kotin (Hgg.): Eros und Logos. Literarische Formen des sinnlichen Begehrens in der (deutschsprachigen) Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Tübingen 2018, S. 223–235.
  • Anspruch und selbstkritisches Bearbeiten. Zum lyrischen Handwerk Rose Ausländers. Die Gedichte des Briefwechsels und die Fassungen im Nachlass. In: Harald Vogel, Michael Gans (Hgg.): „Jedes Wort ist notwendig“. Zum literarischen Briefwechsel Rose Ausländer – Peter Jokostra. Berlin 2011, S. 47–57.
  • Rose Ausländers Exil in Wien. Annäherung an ihr Lebensgefühl in den Werken aus dieser Zeit. In:  András F. Balogh, Harald Vogel (Hgg.): „Erliegst du der Götter Abgeschiedenheit“. Exil und Fremdheitserfahrung in der deutschen Literatur. Cluj-Napoca 2007, S. 107–117.

 

Journalistische Beiträge